1
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
Quelque part au fond de l'Amazonie...

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
Il y a un mois

3
00:02:49,800 --> 00:02:53,400
Nous sommes ravis d'accueillir

4
00:02:53,600 --> 00:02:55,900
Docteur Charlotte Jones,

5
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
un grand chirurgien et ami.

6
00:02:58,300 --> 00:03:00,800
Bienvenue à notre équipe.

7
00:03:01,900 --> 00:03:05,000
Ramil, tu te souviens d'elle
d'il y a 25 ans ?

8
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Bien sûr. Elle est inoubliable.

9
00:03:10,000 --> 00:03:13,300
Elle est toujours belle,
charmant et galbé.

10
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Amenez le prochain patient.

11
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Enlève-le.

12
00:03:20,700 --> 00:03:23,100
Enlève-le pour qu'on puisse voir.

13
00:03:23,400 --> 00:03:24,900
Vous les voulez plus gros ?

14
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
- As-tu honte ?
- Oui.

15
00:03:27,600 --> 00:03:30,500
Enlève-le alors.
Elle n'a presque pas de seins du tout.

16
00:03:30,700 --> 00:03:32,400
- Vous avez des enfants ?
- Trois.

17
00:03:36,500 --> 00:03:38,400
Que veux-tu?

18
00:03:38,500 --> 00:03:40,600
Pour être plus féminine.

19
00:03:47,900 --> 00:03:49,600
Vous n'êtes pas travesti ?

20
00:03:57,000 --> 00:03:59,100
Une femme forte avec de gros seins.

21
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
Oui.

22
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
- Combien mettriez-vous ?
- 280 ml.

23
00:04:03,500 --> 00:04:07,500
260 à 280 mil. C'est exact.

24
00:04:16,700 --> 00:04:19,100
Ils disent : Tout ce dont vous avez besoin pour remplir

25
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
la main d'un honnête homme.

26
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Je rêve d'un monde meilleur.

27
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
Nous avons besoin d'une révolution.

28
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Des enfants meurent chaque jour.

29
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Braquages, viols, pédophiles.

30
00:05:39,500 --> 00:05:41,700
Des personnes âgées maltraitant des enfants.

31
00:05:41,900 --> 00:05:45,700
Il faut que tout s'arrête. Assez.

32
00:05:45,900 --> 00:05:48,700
Pense-t-elle que le changement est possible

33
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
ou c'est juste un rêve ?

34
00:05:51,200 --> 00:05:54,000
Y a-t-il un mouvement
pour que cela se produise ?

35
00:05:54,200 --> 00:05:57,700
je ne vois rien
ce qui se passe actuellement au Brésil.

36
00:05:58,200 --> 00:06:00,700
Ressent-elle de la colère ?

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
Ou un sentiment d'injustice

38
00:06:05,500 --> 00:06:11,000
parce que son métier
n'est pas respecté ?

39
00:06:11,100 --> 00:06:15,800
Tu ne devrais pas demander ça
parce qu'elle n'est qu'une servante.

40
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
Demandez-lui.

41
00:06:19,000 --> 00:06:22,900
Elle veut savoir si tu es en colère

42
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
parce que tu es une femme de chambre.

43
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
Non, je ne suis pas en colère.

44
00:06:30,900 --> 00:06:34,600
Est-ce que ces questions
une partie de l'entretien d'embauche ?

45
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
je ne sais pas non plus
pourquoi elle demande ce genre de choses.

46
00:06:38,500 --> 00:06:40,700
Elle se demande pourquoi tu demandes
ces questions.

47
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Est-ce qu'ils la dérangent ?

48
00:06:42,600 --> 00:06:44,100
Est-ce qu'ils vous dérangent ?

49
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Un peu.

50
00:06:47,000 --> 00:06:50,800
Je te l'ai dit. Ce n'est pas bien de demander.
Si tu veux qu'elle travaille pour toi.

51
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Es-tu libre
s'occuper de deux enfants

52
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
six jours par semaine ?

53
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
- Suis-je libre ?
- Oui.

54
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Ça dépend.

55
00:07:02,500 --> 00:07:03,100
Ça dépend?

56
00:07:03,300 --> 00:07:05,600
Sur quoi ? Qui?

57
00:07:05,700 --> 00:07:07,800
Travailler ici ?
C'est possible.

58
00:07:08,900 --> 00:07:12,100
Miriam rêve-t-elle de changement ?

59
00:07:12,200 --> 00:07:14,500
D'une révolution sociale ?

60
00:07:14,700 --> 00:07:15,600
Je suis désolé, Irène.

61
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Tu ne peux pas parler à une femme de ménage
à propos de ce truc.

62
00:07:18,100 --> 00:07:21,800
Vous étudiez l'histoire.
C'est intéressant. Tout est...

63
00:07:21,900 --> 00:07:25,100
À quoi ça sert ?
Je fais de l'histoire, pas de la politique.

64
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Ce n'est pas ma faute.

65
00:07:26,700 --> 00:07:30,000
Il ne s'agit pas de blâme ou de culpabilité...

66
00:07:31,100 --> 00:07:34,600
Il s'agit de regarder le monde
et être choqué.

67
00:07:34,900 --> 00:07:37,700
Je peux être choqué,
mais c'était comme ça avant moi.

68
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
Je ne dis pas que c'est de ta faute.

69
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Mais l'injustice te frappe
dans l'intestin.

70
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
Elle veut savoir

71
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
puisque nous vivons dans une démocratie
et des trucs

72
00:07:49,900 --> 00:07:54,000
avec les inégalités,
si tu veux une révolution ?

73
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
Pour tout changer ?

74
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Ce serait bien, non ?

75
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
Comment peux-tu supporter
ces images tremblantes ?

76
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Qui s'en soucie?
C'est ce qu'ils disent qui est incroyable.

77
00:08:10,100 --> 00:08:13,200
Achetez au moins un trépied.
Ou trouvez un caméraman.

78
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
Robert ?

79
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Ton beau-frère ?
Dieu m'aide.

80
00:08:18,300 --> 00:08:21,300
- Tu ne peux pas faire ça seul.
- Je vais bien seul.

81
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
C'est juste un film anthropologique.
Pas un documentaire.

82
00:08:24,100 --> 00:08:26,900
C'est un excellent caméraman.
Et il a besoin de travail.

83
00:08:27,300 --> 00:08:29,700
Robert ? Certainement pas. Jamais.

84
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
- Jamais?
-Robert ? Jamais.

85
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
Oublie ton Super Robert.
Jamais!

86
00:08:42,000 --> 00:08:42,900
Jamais?

87
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Pas question Super Robert.

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Par ici.

89
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
C'est notre chambre.

90
00:09:08,300 --> 00:09:11,000
- Avec mon bureau au fond.
- Cool.

91
00:09:14,700 --> 00:09:17,400
Robert, le mari de ma sœur.

92
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
Moi, Robert.

93
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Appelle-moi Roberto.

94
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
- Vous êtes doué?
- Je vais bien.

95
00:09:25,800 --> 00:09:26,700
Fabuleux.

96
00:09:30,000 --> 00:09:32,300
Ici, c'est la chambre de Maria Angelica.

97
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Alors, où est la chambre ?

98
00:09:36,400 --> 00:09:38,300
C'est la pièce.

99
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
Elle a cédé sa chambre pour toi.

100
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
Désolé, c'est le seul endroit
nous avions pour vous.

101
00:09:43,900 --> 00:09:46,400
C'est ainsi que sont les chambres de bonne ici.

102
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Aucun problème.

103
00:09:54,400 --> 00:09:57,100
Je suis heureux d'être ici. Vraiment.

104
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
Je ne sais pas comment vous remercier.

105
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

106
00:10:02,200 --> 00:10:05,100
Et Robert.
Utilisez notre salle de bain, bien sûr.

107
00:10:05,700 --> 00:10:07,000
Merci.

108
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
Ne t'arrête pas là, Paulo.

109
00:15:20,100 --> 00:15:21,800
Où est le gringo ?

110
00:15:34,600 --> 00:15:36,700
Sortez-le d'ici.
Il est un problème.

111
00:15:53,100 --> 00:15:54,500
Je veux un verre d'eau.

112
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
Je vais le chercher pour toi.

113
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Je veux jouer avec les Lego.

114
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
Fermez les yeux. J'y vais.
Je dors. Endormi.

115
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Bonne nuit.

116
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Merci mais tu n'as pas
faire la vaisselle.

117
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
J'adore faire la vaisselle.

118
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
Et je tiens à vous remercier.

119
00:16:21,600 --> 00:16:23,100
Vous n'êtes pas obligé.

120
00:16:23,700 --> 00:16:25,700
Tu es venu travailler, n'est-ce pas ?

121
00:16:28,700 --> 00:16:30,100
Regarder.

122
00:16:31,600 --> 00:16:35,300
Il faut être respectueux.
Ne bouleversez pas leurs coutumes.

123
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
Nous ne sommes pas en France.

124
00:16:37,800 --> 00:16:39,700
Tu parles de
le tournage de demain ?

125
00:16:39,800 --> 00:16:40,700
Non, la vaisselle.

126
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
C'est notre travail.

127
00:16:44,700 --> 00:16:47,900
Étudier le rôle
des travailleurs domestiques.

128
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
Bonne nuit.

129
00:16:54,700 --> 00:16:56,100
- Merde.
- Quoi?

130
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
J'ai oublié les cassettes.

131
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Je n'y crois pas !

132
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Blague.

133
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Même mon ancien patron...

134
00:17:09,700 --> 00:17:12,300
j'ai essayé de m'agresser.

135
00:17:12,400 --> 00:17:15,300
Son patron l'a draguée.

136
00:17:15,400 --> 00:17:15,900
Quoi?

137
00:17:16,200 --> 00:17:21,200
Son premier employeur à Rio
est allé après elle.

138
00:17:21,300 --> 00:17:23,900
J'ai donc dû quitter ce travail.

139
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
Et puis
où j'ai travaillé à São Paulo...

140
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Robert.

141
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
S'il te plaît.

142
00:17:31,800 --> 00:17:33,500
À venir.

143
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
C'est un moment qui m'intéresse.

144
00:17:36,600 --> 00:17:39,500
Il part pour son propre voyage
et elle veut qu'il te filme.

145
00:17:40,200 --> 00:17:41,500
Je voulais savoir...

146
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
Pourquoi je ne prends pas l'appareil photo.
Je n'arrive pas à me concentrer si tu...

147
00:17:50,500 --> 00:17:52,800
Je peux rentrer à Paris si tu veux.

148
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Tu veux ça ? De retour à Paris ?

149
00:17:56,300 --> 00:17:59,400
Vous savez comment utiliser cet appareil photo ?
L’accent est ici.

150
00:17:59,600 --> 00:18:02,500
OK, prends-le. Mais nous ne sommes pas là
pour filmer des cages à oiseaux.

151
00:18:02,800 --> 00:18:09,400
Cela vous dérange-t-il si votre employeur vous aide
avec la vaisselle ?

152
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Bien sûr.

153
00:18:10,600 --> 00:18:11,700
Posez la question.

154
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
Il veut savoir

155
00:18:13,200 --> 00:18:15,700
si c'est un problème
si ton patron fait la vaisselle ?

156
00:18:16,300 --> 00:18:19,200
Ouais, ça me dérangerait.

157
00:18:19,300 --> 00:18:21,700
Ce n'est pas bon.
Au patron de faire la vaisselle.

158
00:18:21,800 --> 00:18:24,300
OK, tu avais raison. Je m'excuse.

159
00:18:24,400 --> 00:18:27,000
j'allais te le dire
l'histoire d'un collègue.

160
00:18:27,500 --> 00:18:30,400
Un employeur qui a frappé la femme de ménage.
J'ai été choqué.

161
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
Dieu merci,
ça ne m'est jamais arrivé.

162
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
C'est trop important !

163
00:18:35,700 --> 00:18:40,400
Laisse-moi tranquille.
Vous agissez comme un patron.

164
00:18:40,900 --> 00:18:43,300
J'ai le droit de...

165
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Vous vous comportez
comme les patrons que vous critiquez.

166
00:18:46,600 --> 00:18:48,900
Êtes-vous là pour aider
ou pour faire ton propre truc ?

167
00:18:49,200 --> 00:18:50,900
Nous travaillons ensemble.

168
00:18:51,000 --> 00:18:52,900
Mais je ne suis pas ton esclave caméra.

169
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Non, mais tu es mon caméraman
et j'aimerais

170
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
pour filmer les réponses...
- Oui Madame.

171
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
Robert compare
lui-même à une femme de chambre.

172
00:19:01,000 --> 00:19:04,800
- Doux Jésus ! Ne me fais pas rire.
- Ne répétez pas ce que j'ai dit.

173
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Suis-je trop moche pour être filmée ?

174
00:19:08,400 --> 00:19:11,300
Elle dit qu'elle est trop moche
être filmé ?

175
00:19:11,400 --> 00:19:12,700
je t'ai filmé
tout le temps.

176
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
Et je veux vraiment une belle image.

177
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Connard.

178
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Goyave ou mangue...
- Nous nous servirons.

179
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Parfait.

180
00:19:53,500 --> 00:19:54,800
Merci.

181
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Vous êtes les bienvenus.

182
00:19:58,800 --> 00:20:00,900
Je ne sais jamais comment gérer ça.

183
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
Tu penses qu'il la baise ?

184
00:20:05,700 --> 00:20:07,900
Ce serait trop.
Totalement contraire à l'éthique.

185
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Exactement ton sujet.
Allez, Irène.

186
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Et ta sœur ?
Et sous notre toit.

187
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
Il est sans vergogne.

188
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
Qu'allons-nous faire ?

189
00:20:18,000 --> 00:20:18,800
Rien.

190
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
Dis-lui au moins
ne pas se promener nu.

191
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
Allez, Irène.
Comme tu le dis toujours ; nous sommes au Brésil.

192
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
Vous devez vous ouvrir.

193
00:20:28,100 --> 00:20:29,800
Je dois m'ouvrir.

194
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Je dois m'ouvrir.

195
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
Je dois tout aimer.

196
00:20:34,300 --> 00:20:34,900
Matin.

197
00:20:35,000 --> 00:20:35,700
Salut, Robert.

198
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Y a-t-il du café ?

199
00:20:38,900 --> 00:20:39,800
Bonjour, mon pote.

200
00:20:44,600 --> 00:20:45,700
Dors bien?

201
00:20:45,800 --> 00:20:47,500
Ouais, merci. Et toi?

202
00:20:47,700 --> 00:20:48,800
Super.

203
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Après une journée de recherches intenses

204
00:20:53,500 --> 00:20:56,100
toujours aucune piste
à l'ambassadeur américain disparu.

205
00:20:56,400 --> 00:20:59,900
Il a été vu pour la dernière fois
dans la favela de Rio de Vidigal.

206
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
À Washington,
la conviction qu'Al-Qaïda

207
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
il se peut qu'il ait infiltré la favela...

208
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Tout est cool ?

209
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Bien sûr.

210
00:23:19,900 --> 00:23:25,100
Vous pouvez payer par carte de crédit
à La Compagnie Dentaire.

211
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
Bonjour.

212
00:25:03,700 --> 00:25:07,900
Non, pas maintenant.
Peut-être après avoir eu des enfants.

213
00:25:11,300 --> 00:25:13,800
Tout le monde dit ça.

214
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Quel âge veux-tu avoir ?

215
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
45 ans.

216
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
50, donc.

217
00:25:41,700 --> 00:25:46,400
Je travaille dans une maison familiale.
Pour une famille très respectée.

218
00:25:46,700 --> 00:25:49,900
Je dois avoir fière allure à côté d'eux.

219
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Quel est ton travail ?

220
00:25:52,200 --> 00:25:54,400
Je gère le ménage.

221
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
Alors tu es une femme de chambre ?

222
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Oui, je suis une femme de ménage.

223
00:26:02,100 --> 00:26:06,700
Clinique Pitanguy
Chirurgie plastique et reconstructive

224
00:29:03,400 --> 00:29:05,900
Entrez. Asseyez-vous.

225
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Nous avons tous besoin

226
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
quelqu'un sur qui s'appuyer.

227
00:29:10,500 --> 00:29:14,000
Même une mère prêtresse
a besoin d'une mère.

228
00:29:14,200 --> 00:29:16,100
Il vous en faut un, n'est-ce pas ?

229
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Je ne veux pas manquer de respect,

230
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
mais la vérité est
Je ne crois pas en toi.

231
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
Se détendre.

232
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
C'est mon émission.

233
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
Et maintenant ?

234
00:29:44,100 --> 00:29:45,500
Avez-vous aimé le vin?

235
00:29:46,200 --> 00:29:47,100
C'est bon.

236
00:30:01,200 --> 00:30:02,300
C'est tout ?

237
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
C'est ça.

238
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
Exactement.

239
00:30:39,500 --> 00:30:40,700
Je sais.

240
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
- Allons-y.
- A pied ?

241
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Alex, est-ce dangereux ?

242
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Non, c'est totalement sûr.

243
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
Qu'est ce que c'est?

244
00:30:56,600 --> 00:30:58,700
Visite des favelas pour les Gringos.

245
00:31:03,300 --> 00:31:05,100
Ce n'est pas dangereux, non ?

246
00:31:05,200 --> 00:31:09,300
Pas du tout.
Juste une communauté normale.

247
00:31:16,400 --> 00:31:19,700
- Il aimait cette mulâtre.
- Je pense que oui.

248
00:31:27,500 --> 00:31:29,700
C'est cool. C'est totalement cool.

249
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
Des gringos dans la favela.

250
00:31:34,600 --> 00:31:36,500
Nous pouvons donc dormir en paix.

251
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
C'est notre force de sécurité.

252
00:31:38,700 --> 00:31:40,100
Salut les gars.

253
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
- Quoi de neuf?
- Tout va bien.

254
00:31:41,700 --> 00:31:44,500
Je les prends juste
autour de la communauté.

255
00:31:44,700 --> 00:31:46,400
N'ayez pas peur.

256
00:31:47,000 --> 00:31:48,400
Ils sont paisibles.

257
00:31:48,500 --> 00:31:51,600
Ils sont armés parce que
ils doivent se protéger.

258
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
Il dit qu'ils sont armés
parce qu'ils doivent rester protégés.

259
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Vous avez mal au ventre ?

260
00:31:58,400 --> 00:32:01,100
Respirez librement. C'est cool.

261
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Ce sont eux qui aident la favela.

262
00:32:04,400 --> 00:32:08,200
Payer l'essence, les médicaments,
un trajet jusqu'à l'hôpital.

263
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
Le gouvernement ne vient pas ici.

264
00:32:10,400 --> 00:32:13,700
Le gouvernement vient, promet,
puis s'en va.

265
00:32:18,700 --> 00:32:20,100
C'est beau.

266
00:32:27,300 --> 00:32:29,100
Allez, Fellini.

267
00:32:29,400 --> 00:32:33,700
J'ai travaillé toute ma vie pour ma maison.
J'habite dans la favela. Je n'ai pas honte.

268
00:32:34,100 --> 00:32:37,100
Nous subissons beaucoup de préjugés
quand nous cherchons du travail.

269
00:32:37,400 --> 00:32:39,800
Pour le travail, c'est vrai.

270
00:32:40,200 --> 00:32:44,100
Mais je...
Je vis ici dignement.

271
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
Dis-tu que tu vis ici ?

272
00:32:46,700 --> 00:32:48,400
Je ne nie pas où je vis.

273
00:32:48,500 --> 00:32:52,100
Vous travaillez dans une maison,
il faut bien manger.

274
00:32:52,300 --> 00:32:56,500
Juste parce qu'ils mangent du beurre
ça ne veut pas dire que je dois manger de la margarine.

275
00:32:56,600 --> 00:32:57,700
Ce n'est pas bien.

276
00:32:58,100 --> 00:33:00,700
Nous n'avons pas le droit de manger comme eux.

277
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
Parce qu'ils mangent du steak,

278
00:33:02,400 --> 00:33:03,500
c'est interdit pour nous ?

279
00:33:03,600 --> 00:33:06,400
Notre nourriture est séparée.
Nos assiettes sont séparées.

280
00:33:08,800 --> 00:33:10,300
Tu veux arrêter ?

281
00:33:10,400 --> 00:33:12,300
Voudriez-vous arrêter ?

282
00:33:12,500 --> 00:33:13,300
Non.

283
00:33:17,200 --> 00:33:19,300
Ces questions vous bouleversent ?

284
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Non, non.
C'est bien de l'enlever de ma poitrine.

285
00:33:22,800 --> 00:33:24,400
C'est bien de le laisser sortir.

286
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Alex, tu es heureux ici ?

287
00:33:28,800 --> 00:33:31,900
- Etes-vous heureux de vivre ici ?
- Merde, ouais.

288
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Plus que toi là-bas.

289
00:33:34,400 --> 00:33:35,300
Plus que nous.

290
00:33:35,600 --> 00:33:38,100
De quelle rue s'agit-il ?
Barão da Torre?

291
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
- Non. Nascimento Silva.
- Certainement pas? J'ai grandi là-bas.

292
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
Donc tu as grandi dans la favela.

293
00:33:43,800 --> 00:33:45,400
Pas exactement dans la favela.

294
00:33:45,600 --> 00:33:47,300
Regardez ces bâtiments.

295
00:33:47,400 --> 00:33:50,300
Mais ma maison
ne regarde pas la favela.

296
00:33:50,400 --> 00:33:53,100
Que pense-t-il
des gens là-bas ?

297
00:33:53,700 --> 00:33:57,100
Qu'en penses-tu
des gens là-bas ? Comme moi ?

298
00:33:57,300 --> 00:34:00,400
- Bourgeois et playboys gâtés.
- Je ne suis pas bourgeois.

299
00:34:00,500 --> 00:34:01,300
Ouais, tu l'es.

300
00:34:01,500 --> 00:34:05,100
- Il dit que je suis un bourgeois gâté.
- Ils sont racistes.

301
00:34:05,300 --> 00:34:06,900
Mais ce n'est pas vrai.

302
00:34:07,200 --> 00:34:10,100
Si je quitte la favela
et je passe à côté de toi,

303
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
tu serreras ton sac.

304
00:34:11,700 --> 00:34:14,400
- Vous direz : "enfant du ghetto".
- Ouais, peut-être.

305
00:34:14,600 --> 00:34:18,300
Peut-il y avoir une compréhension
entre les deux mondes ?

306
00:34:18,500 --> 00:34:19,900
Un échange est-il possible

307
00:34:20,300 --> 00:34:22,900
entre les gens de l'asphalte et la favela ?

308
00:34:23,200 --> 00:34:26,400
Certainement pas. Nous ne pourrions jamais nous habituer
à votre jungle de béton.

309
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
- Ils ne s'adapteront jamais.
- Jamais.

310
00:34:27,900 --> 00:34:29,700
Est-ce qu'il rêve
d'une révolution sociale ?

311
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Est-ce que tu rêves,
elle adore cette question...

312
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
d'une révolution sociale ?

313
00:34:33,900 --> 00:34:35,200
Putain, ouais.

314
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Descendre ?

315
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
Mademoiselle.

316
00:34:48,300 --> 00:34:49,900
Merci. À demain.

317
00:34:50,300 --> 00:34:51,700
À bientôt.

318
00:34:52,900 --> 00:34:55,300
- Travail fabuleux aujourd'hui.
- Merci.

319
00:35:00,300 --> 00:35:02,000
J'apprécie vraiment ça.

320
00:35:02,300 --> 00:35:03,800
J'apprends beaucoup.

321
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
Vous avez l'air surpris.

322
00:35:06,000 --> 00:35:07,300
Non, pas du tout.

323
00:35:08,500 --> 00:35:09,600
En fait, oui.

324
00:35:09,800 --> 00:35:10,900
Et...

325
00:35:11,900 --> 00:35:13,500
Je te dois des excuses.

326
00:35:20,700 --> 00:35:23,400
Maman. J'ai fait un dessin pour toi.

327
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Salut, chérie.

328
00:35:26,800 --> 00:35:30,400
Ce n'est pas bien.
Une fenêtre ouverte est trop dangereuse.

329
00:35:30,500 --> 00:35:31,900
Tu as fait un dessin ?

330
00:35:32,200 --> 00:35:33,800
D'accord, Maria Angélique.

331
00:35:34,700 --> 00:35:36,200
Quels sont ces chocolats ?

332
00:36:50,600 --> 00:36:53,500
- Gardez un oeil sur lui.
- J'y suis déjà, Fish.

333
00:36:53,600 --> 00:36:57,400
- Je vais chercher ma copine.
- Lequel?

334
00:36:58,400 --> 00:37:01,000
Le seul.
Cette fois, c'est pour de vrai.

335
00:37:04,600 --> 00:37:05,400
Hé!

336
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Bienvenue à Rio !

337
00:37:07,900 --> 00:37:09,900
Tu m'as tellement manqué, Iracema.

338
00:37:12,500 --> 00:37:15,400
J'ai un cadeau pour toi.

339
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
Et aussi pour vous.

340
00:37:22,500 --> 00:37:23,800
Viens, viens, viens.

341
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Vous êtes fatigués ?

342
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
Ce n'est pas un problème. Se détendre!

343
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
- C'est ici qu'on va ?
- Cool, n'est-ce pas ?

344
00:37:54,900 --> 00:37:56,400
C'est une favela.

345
00:37:56,500 --> 00:37:59,700
Ouais. Favela de Cantagalo.
Vous allez adorer.

346
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
Sainte pluie, dieu de l'enfer !

347
00:38:03,700 --> 00:38:05,100
Cela ne peut pas arriver.

348
00:38:05,500 --> 00:38:09,700
Je n'ai pas émigré de la jungle
vivre dans un putain de bidonville !

349
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

350
00:38:12,400 --> 00:38:13,900
Quel est le problème?

351
00:38:14,200 --> 00:38:18,500
Rien. Je fais juste
la salutation traditionnelle Oypapi

352
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
pour fêter notre arrivée
dans un nouveau village.

353
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
OK, cool.

354
00:38:40,400 --> 00:38:43,500
Ne pas changer.
Se regarder dans le miroir.

355
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
Et de se voir.

356
00:38:46,700 --> 00:38:48,100
Pas quelqu'un d'autre.

357
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
Parce que le temps vous change, n'est-ce pas ?

358
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
Alors tu veux arrêter le temps.

359
00:38:52,900 --> 00:38:55,500
Parce que tu changes
naturellement au fil du temps.

360
00:38:55,600 --> 00:38:58,900
Et tu peux te voir
dans le miroir en vieillissant.

361
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
- C'est ce que nous ne voulons pas.
- Tu ne veux pas ça.

362
00:39:01,700 --> 00:39:02,600
Non.

363
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
Nous ne pouvons pas être
comme si nous étions à 40 ans.

364
00:39:07,700 --> 00:39:10,800
Je ne peux pas être Jolie...
Comment l'appelles-tu ?

365
00:39:10,900 --> 00:39:12,200
Angélina Jolie.

366
00:39:12,500 --> 00:39:14,800
J'adorerais ça. Mais c'est impossible.

367
00:39:15,000 --> 00:39:17,800
Surtout dans une ville comme Rio.

368
00:39:18,000 --> 00:39:19,900
Tout le monde est nu

369
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
365 jours par an.

370
00:39:23,500 --> 00:39:27,600
- La culture des jeunes.
- La culture du corps. Corps, jeunesse.

371
00:39:27,800 --> 00:39:32,200
Surtout, une femme brésilienne
est jeune d'esprit.

372
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Plein de vie.

373
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
J'ai l'impression d'avoir 20 ans.

374
00:39:36,600 --> 00:39:41,700
Je fais des rêves comme si j'avais 20 ans.
Je veux vivre comme si j'avais 20 ans.

375
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
- Ou 40.
- Ou 40. Ou 20.

376
00:39:51,700 --> 00:39:55,500
Clinique Pav�o
Chirurgie Plastique

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Je ne crois en rien.

378
00:42:38,800 --> 00:42:40,900
Ce ne sont que des mensonges.

379
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
Toute notre vie est construite sur des mensonges !

380
00:42:44,400 --> 00:42:48,100
Tu es en colère parce que Fish
nous mettre au-dessus de la favela ?

381
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Est-ce que tu te drogues, papa ?

382
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
Fish appelle cela « le Penthouse ».

383
00:42:54,000 --> 00:42:55,900
Fisher est là.

384
00:42:57,900 --> 00:42:59,900
Ça va les gars ?

385
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Super!

386
00:43:01,700 --> 00:43:04,100
Dictionnaire. Anglais-Portugais.

387
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
Fisher est bon.

388
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Merci, Poisson.

389
00:43:29,300 --> 00:43:31,200
De quoi est-il le dieu, déjà ?

390
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Jésus-Christ ?

391
00:43:32,900 --> 00:43:34,200
Des chrétiens.

392
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
Non, je veux dire,

393
00:43:36,900 --> 00:43:41,700
est-il le dieu du soleil,
la pluie, les nuages ?

394
00:43:42,200 --> 00:43:43,100
Aucun de ceux-là.

395
00:43:43,800 --> 00:43:46,100
- Alors à quoi sert-il ?
- Je ne sais pas, bébé.

396
00:44:26,800 --> 00:44:28,900
Quel roi suis-je ?
La guerre des sexes.

397
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
Les riches et les plus riches.

398
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
Dans mon village,
tout le monde a le satellite.

399
00:44:33,800 --> 00:44:36,200
J'ai regardé des romans
depuis que je suis enfant.

400
00:46:05,900 --> 00:46:07,200
Prenons une bière.

401
00:46:07,300 --> 00:46:09,100
A 8 heures du matin ?

402
00:46:09,400 --> 00:46:11,600
Non, du café. Je plaisante.

403
00:46:14,100 --> 00:46:18,400
Je vais chercher un jus d'orange.
Deux jus d'orange.

404
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
Oui s'il vous plait. Merci.

405
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
- Encore le bureau du syndicat ?
- Ouais.

406
00:46:23,500 --> 00:46:25,100
J'étais un syndicaliste.

407
00:46:25,200 --> 00:46:28,000
Vraiment actif. J'étais partout.

408
00:46:28,200 --> 00:46:29,300
- Sur tous les fronts.
- Vraiment?

409
00:46:29,400 --> 00:46:32,900
Puis j'ai grandi.
Maintenant, c'est chacun pour soi.

410
00:46:33,200 --> 00:46:34,600
À notre travail.

411
00:46:35,000 --> 00:46:35,700
Merci.

412
00:46:37,300 --> 00:46:38,700
Bonjour vous deux.

413
00:46:40,100 --> 00:46:43,600
Un de mes collègues
m'a amené au bureau du syndicat.

414
00:46:44,900 --> 00:46:47,200
Parce que j'ai été trompé par mon patron.

415
00:46:47,600 --> 00:46:50,100
Au début
J'ai gagné 200 reais.

416
00:46:50,200 --> 00:46:53,100
200 reais par mois. Cela fait 80 euros.

417
00:46:53,200 --> 00:46:56,000
Je sais. C'est incroyable.
Et le patron était français.

418
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Elle connaissait donc la valeur de...

419
00:46:58,900 --> 00:46:59,600
Incroyable.

420
00:46:59,900 --> 00:47:03,500
J'ai commencé à me sentir comme un esclave.
Vraiment. Un esclave.

421
00:47:03,700 --> 00:47:08,400
Ensuite, ils m'ont parlé de mes droits.

422
00:47:17,500 --> 00:47:19,400
Puis-je entrer, monsieur ?

423
00:47:25,300 --> 00:47:28,000
- Miss Irène n'est-elle pas encore revenue ?
- Non.

424
00:47:28,100 --> 00:47:29,500
Et M. Robert ?

425
00:47:30,100 --> 00:47:32,200
Que se passe-t-il, Maria Angelica ?

426
00:47:32,500 --> 00:47:35,600
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non.

427
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Merci pour le dîner.

428
00:47:38,600 --> 00:47:40,000
Les enfants dorment ?

429
00:47:40,100 --> 00:47:42,000
Je viens de les mettre au lit.
Ça va bien ?

430
00:47:42,200 --> 00:47:43,000
- Super.
-Robert ?

431
00:47:43,100 --> 00:47:44,600
Super. SuperRobert.

432
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
Désolé, je l'ai monopolisé.

433
00:47:46,600 --> 00:47:47,700
- C'est ton tour maintenant !
- Non.

434
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
Allez-y,
si ça marche si bien.

435
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
Je le savais.

436
00:47:52,500 --> 00:47:56,200
je ne suis pas sûr pour toi
seule toute la journée avec Maria Angelica.

437
00:47:56,500 --> 00:47:58,200
Allez, Irène.

438
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
Nous sommes au Brésil.

439
00:48:01,500 --> 00:48:02,700
Vous devez l'accepter.

440
00:48:03,000 --> 00:48:04,400
Il faut être ouvert.

441
00:48:21,800 --> 00:48:25,100
- Prendre celui-là ?
- Merci, je prends l'autre.

442
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
Je m'appelle Irène.

443
00:48:30,100 --> 00:48:31,500
Le traducteur vous a parlé ?

444
00:48:31,600 --> 00:48:33,400
Ouais. Entrez.

445
00:48:47,100 --> 00:48:50,200
Allons-nous trop loin ?
Est-ce que cela fait partie de notre travail ?

446
00:48:50,600 --> 00:48:52,100
Se détendre.

447
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
C'est son employeur.

448
00:49:02,200 --> 00:49:04,100
Elle a dit que c'était toujours la même heure.

449
00:49:07,700 --> 00:49:11,600
Regarder. Elle choisit
la culotte de son patron.

450
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Nous ne devrions pas filmer ça.

451
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
Ce n'est pas éthique.

452
00:49:23,800 --> 00:49:25,300
Tu veux que j'arrête ?

453
00:49:26,300 --> 00:49:28,200
Regarder.

454
00:49:30,700 --> 00:49:32,300
Est-ce le portier ?

455
00:49:35,300 --> 00:49:36,700
Couper.

456
00:49:38,300 --> 00:49:38,800
Arrêt.

457
00:49:40,100 --> 00:49:41,300
Vous êtes sûr?

458
00:51:24,500 --> 00:51:28,500
Rocinha a un peu de tout.

459
00:51:29,600 --> 00:51:33,200
Par exemple, nous avons ici

460
00:51:33,800 --> 00:51:35,200
un égout à ciel ouvert.

461
00:51:40,500 --> 00:51:42,900
C'est une usine à maladies.

462
00:51:43,200 --> 00:51:46,200
Maintenant, nous allons dans une zone nécessiteuse
même pour la favela.

463
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
Nous appelons cela des boues.

464
00:51:47,800 --> 00:51:49,400
Quand il pleut,

465
00:51:50,300 --> 00:51:54,200
tout se transforme en boue
parce qu'il n'y a pas d'assainissement.

466
00:51:57,800 --> 00:52:02,500
Ces grands immeubles sont
l'un des quartiers les plus riches de Rio.

467
00:52:05,300 --> 00:52:06,400
C'est inhumain.

468
00:52:06,500 --> 00:52:10,700
En même temps,
nous vivons dans une favela,

469
00:52:10,900 --> 00:52:15,900
où la démocratie, le droit, la justice
et le travail en faveur des droits de l'homme pour certains...

470
00:52:16,300 --> 00:52:18,700
ceux là-bas...

471
00:52:18,900 --> 00:52:20,600
mais pour nous ici, rien.

472
00:52:20,700 --> 00:52:23,400
Accepteraient-ils que
dans ton pays ?

473
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
Ceux qui combattent ça
sont traités comme des parias.

474
00:52:33,500 --> 00:52:35,700
- Comme des criminels.
- Allons-y, Soca ?

475
00:52:38,700 --> 00:52:41,500
j'en suis au point
où la pluie ne me dérange pas.

476
00:52:41,600 --> 00:52:43,600
Pensez juste qu'il y a des gens...

477
00:52:43,800 --> 00:52:47,500
Quand il pleut,
leurs toits ne les protègent pas.

478
00:52:52,600 --> 00:52:56,500
Il veut savoir
comment il peut aider.

479
00:52:56,700 --> 00:52:57,900
Écoutez.

480
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
Rocinha a un potentiel humain incroyable
avec ses enfants.

481
00:53:03,300 --> 00:53:05,900
La force inexploitée de son peuple.

482
00:53:17,500 --> 00:53:18,700
Que peut-il faire ?

483
00:53:19,100 --> 00:53:22,000
Nous sommes ouverts
de réfléchir à cela avec vous.

484
00:53:22,100 --> 00:53:24,600
Parce que si nous sommes humbles

485
00:53:25,000 --> 00:53:26,700
et réfléchissons ensemble,

486
00:53:27,100 --> 00:53:29,200
nous pouvons apporter des changements structurels.

487
00:53:29,400 --> 00:53:33,500
Pas seulement pour améliorer Rocinha,
mais le monde entier !

488
00:57:18,900 --> 00:57:21,700
- Comment ça s'est passé ?
- Quoi? Avec qui ?

489
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
- Avec ma femme.
- Ouais, ça avance.

490
00:57:26,600 --> 00:57:28,700
- Au revoir les enfants.
- Au revoir papa.

491
00:57:28,800 --> 00:57:30,900
Passe une bonne journée. Bisous.

492
00:57:36,800 --> 00:57:39,300
- A ce soir, Antoine.
- A ce soir.

493
00:58:28,400 --> 00:58:30,500
Cela a l'air génial.
Il y en a un japonais.

494
00:58:42,300 --> 00:58:44,000
J'aimerais une chambre s'il vous plaît.

495
00:58:53,900 --> 00:58:55,500
Suite « Gloire et Fortune ».

496
00:58:58,800 --> 00:59:00,400
C'est à côté ?

497
00:59:04,800 --> 00:59:06,100
Non, je connais Versailles.

498
01:00:41,100 --> 01:00:42,200
Es-tu venu ?

499
01:00:42,600 --> 01:00:43,900
Pas moi.

500
01:03:14,800 --> 01:03:16,300
- Ce sont des tomates.
- Tomates.

501
01:03:16,600 --> 01:03:18,000
Comme en français.

502
01:03:18,200 --> 01:03:20,900
Mon Dieu.
C'est comme ça que tu aides ?

503
01:03:21,100 --> 01:03:22,000
Comment se passe ce travail ?

504
01:03:22,100 --> 01:03:23,900
Mon Dieu!

505
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Arrêtez l'eau !

506
01:03:26,300 --> 01:03:27,300
Désolé.

507
01:03:27,600 --> 01:03:29,600
- Hé Gringo, tu es fou.
- Quoi?

508
01:03:29,700 --> 01:03:31,100
Tu es fou ?

509
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
Qu'est-ce que c'est?

510
01:03:34,100 --> 01:03:35,900
Un filtre.

511
01:03:36,300 --> 01:03:39,300
Tu ne sais rien ?
Un filtre.

512
01:03:41,200 --> 01:03:41,900
Comme c'est stupide !

513
01:03:42,000 --> 01:03:44,700
Je t'ai vu embrasser Mme Irène.

514
01:03:45,900 --> 01:03:50,100
Vous êtes un opérateur habile.
Prendre les femmes des autres.

515
01:03:53,300 --> 01:03:55,700
Je devrais t'emmener dans une samba.

516
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
-Samba ?
- Ouais.

517
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Ou une rave funk.

518
01:04:03,100 --> 01:04:05,200
Tu dois aller à une samba.

519
01:04:05,300 --> 01:04:09,800
Puisque tu aimes les femmes.
Tous les culs sont comme ça. Tu deviendrais fou.

520
01:04:10,000 --> 01:04:11,600
- Gros comme ça.
- De taille ?

521
01:04:11,900 --> 01:04:14,100
Cul.
Tu sais ce qu'est un cul ?

522
01:04:14,300 --> 01:04:17,200
Cul. Cul. Gros cul.

523
01:04:18,300 --> 01:04:21,400
Poulet aux tomates.

524
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Poulet aux tomates.

525
01:04:26,100 --> 01:04:27,800
Quelle bonne odeur.

526
01:04:29,000 --> 01:04:31,600
Marie Angélique,
du vin blanc s'il vous plaît.

527
01:04:31,800 --> 01:04:33,100
Je vais y aller.

528
01:04:35,300 --> 01:04:37,700
Ça ne sent pas bon ?

529
01:04:50,100 --> 01:04:51,400
Ça a l'air bien.

530
01:04:53,800 --> 01:04:56,100
Elle mange seule
à nouveau dans la cuisine.

531
01:04:58,300 --> 01:05:00,100
Allez.

532
01:05:01,000 --> 01:05:02,700
Que veux-tu, Robert ?

533
01:05:05,100 --> 01:05:08,000
- Je ne sais pas si elle mangerait avec nous.
- Vous pouvez toujours demander.

534
01:05:08,200 --> 01:05:11,200
Nos conditions sont si différentes.

535
01:05:11,400 --> 01:05:13,900
C'est difficile à imaginer
une relation

536
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
ce n'est pas paternaliste
ou égoïste.

537
01:05:24,400 --> 01:05:26,300
Regardez tous ces bus.

538
01:05:26,900 --> 01:05:28,200
Écoute, Irène.

539
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
La question sur la table est la suivante :

540
01:05:48,300 --> 01:05:50,800
comment peux-tu être juste

541
01:05:51,000 --> 01:05:53,800
avec quelqu'un qui partage
votre vie privée ?

542
01:07:51,900 --> 01:07:53,200
Mets ça.

543
01:08:05,600 --> 01:08:08,500
Bien joué.

544
01:08:10,400 --> 01:08:12,200
Très bien fait.

545
01:08:31,500 --> 01:08:32,600
Pêcheur!

546
01:08:34,100 --> 01:08:35,300
Quoi de neuf, papa ?

547
01:08:35,700 --> 01:08:37,000
La pâte ?

548
01:08:37,100 --> 01:08:39,200
Désolé.

549
01:08:39,400 --> 01:08:40,700
800 aujourd'hui, d'accord ?

550
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
- Nous l'avons divisé.
- Moitié-moitié.

551
01:08:44,200 --> 01:08:45,300
Bon spectacle.

552
01:08:45,400 --> 01:08:46,500
- Merci.
- Cool.

553
01:08:46,700 --> 01:08:47,900
- Cool.
- Plus tard.

554
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
Moitié-moitié.

555
01:09:46,200 --> 01:09:49,200
"Tout sur la disparition
de l'ambassadeur américain"

556
01:12:31,700 --> 01:12:33,500
Iracema, s'il vous plaît.

557
01:12:36,800 --> 01:12:37,500
Putain !

558
01:12:38,500 --> 01:12:40,200
Venir au Brésil

559
01:12:40,500 --> 01:12:42,900
ne t'a pas apporté les changements
tu voulais.

560
01:12:44,200 --> 01:12:45,600
Vous semblez insatisfait.

561
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
Vraiment?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

562
01:12:49,400 --> 01:12:52,800
Je veux te rendre heureux.
Vous aider à vous renouveler.

563
01:12:54,600 --> 01:12:55,800
Comme?

564
01:12:57,200 --> 01:12:59,900
Je t'ai parlé de ce médecin,
Charlotte Jones?

565
01:13:00,400 --> 01:13:02,900
C'est un cadeau
pour ton 40e anniversaire.

566
01:13:03,300 --> 01:13:05,400
Carte blanche avec le Dr Charlotte.

567
01:13:07,900 --> 01:13:09,800
Vous me foutez la tête.

568
01:13:10,400 --> 01:13:12,200
Ce n'est pas forcément votre visage.

569
01:13:12,300 --> 01:13:13,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?

570
01:13:13,600 --> 01:13:15,200
Rien. J'aime ça comme ça.

571
01:13:15,300 --> 01:13:16,500
Tu veux que je le change ?

572
01:13:16,600 --> 01:13:19,200
Ça pourrait être ton corps
si vous préférez.

573
01:13:20,800 --> 01:13:25,400
Si tu es sérieux,
examinons la question de près.

574
01:13:26,300 --> 01:13:27,800
Refaire les seins ?

575
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Plus petit ou plus grand ?

576
01:13:31,300 --> 01:13:32,200
Plus gros.

577
01:13:36,200 --> 01:13:36,800
Et mes fesses.

578
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Un petit cul de Brésilien ?

579
01:13:38,700 --> 01:13:41,700
En fait, les culs brésiliens
sont plus gros et plus ronds.

580
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
Excusez-moi.

581
01:13:43,600 --> 01:13:45,300
Et mes orteils ?

582
01:13:45,700 --> 01:13:47,400
Aimez-vous mes orteils?

583
01:13:48,000 --> 01:13:49,500
Et mes mollets ?

584
01:13:49,900 --> 01:13:51,200
Et mes cuisses ?

585
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
Et mon ventre ?

586
01:13:55,400 --> 01:13:58,800
Et mes épaules ? Vous les aimez ?

587
01:14:06,000 --> 01:14:07,800
Et ton nez ?

588
01:14:09,400 --> 01:14:10,400
Mon nez ?

589
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
- Tu penses à mon nez ?
- Ouais. Ton nez.

590
01:14:48,400 --> 01:14:49,700
- Bonjour.
- Bonjour.

591
01:15:02,300 --> 01:15:04,900
Merci de m'avoir vu.

592
01:15:05,500 --> 01:15:08,500
Antoine dit
il faut généralement des mois pour vous voir.

593
01:15:10,900 --> 01:15:13,400
De qui était l'idée
pour que tu viennes ici ?

594
01:15:13,500 --> 01:15:14,900
Son. Totalement à lui.

595
01:15:15,000 --> 01:15:16,900
Et qu’a-t-il en tête ?

596
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Il pensait à...

597
01:15:21,700 --> 01:15:22,700
...mon nez.

598
01:15:22,900 --> 01:15:23,900
- Ton nez ?
- Oui.

599
01:15:24,800 --> 01:15:26,500
- Ton nez.
- Oui.

600
01:15:34,600 --> 01:15:35,600
Mon nez.

601
01:15:38,900 --> 01:15:40,300
Alors on y va ?

602
01:15:47,700 --> 01:15:48,900
Répétez-moi.

603
01:15:54,100 --> 01:15:55,100
Mon nez.

604
01:15:59,400 --> 01:16:00,500
Il te manque ?

605
01:16:00,600 --> 01:16:02,100
Mon mari?

606
01:16:03,000 --> 01:16:05,600
Non, jamais.

607
01:16:05,800 --> 01:16:07,800
Parfois, peut-être.

608
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
Non.

609
01:16:11,100 --> 01:16:13,700
- C'était dur de le quitter ?
- Non, c'est facile.

610
01:16:15,600 --> 01:16:19,100
C'était plus dur
de conserver le mariage.

611
01:16:19,600 --> 01:16:21,100
Après avoir atteint 60 ans.

612
01:16:21,600 --> 01:16:23,900
Vouliez-vous le quitter plus tôt ?

613
01:16:24,000 --> 01:16:26,100
Auriez-vous pu le faire à 40 ans ?

614
01:16:26,700 --> 01:16:28,000
Bien sûr.

615
01:16:29,600 --> 01:16:32,100
Chaque jour de notre vie. Depuis 30 ans.

616
01:16:33,400 --> 01:16:35,800
Mais nous nous entendions très bien.

617
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
C'était un bon mariage.

618
01:16:39,400 --> 01:16:41,700
Que tu aurais pu abandonner
à tout moment.

619
01:17:42,900 --> 01:17:44,800
Tu es si sexy !

620
01:18:39,000 --> 01:18:40,300
Combien?

621
01:18:40,600 --> 01:18:43,600
Celui-ci contient du gel lubrifiant.

622
01:18:43,800 --> 01:18:46,200
- Bien.
- Nous en avons des aromatisés.

623
01:18:46,500 --> 01:18:47,600
Bien. Combien?

624
01:18:47,700 --> 01:18:50,600
Celui-ci ici
a un gel anesthésiant.

625
01:18:50,700 --> 01:18:53,200
S'il te plaît. Combien?

626
01:18:53,900 --> 01:18:55,700
- Nous avons du très grand.
- Ouais, très grand.

627
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
Asseyez-vous s'il vous plaît, Maria Angelica.

628
01:19:45,000 --> 01:19:46,300
J'ai presque oublié.

629
01:23:42,400 --> 01:23:44,200
Échangez votre chien

630
01:23:44,900 --> 01:23:46,600
Échangez votre chien

631
01:23:51,900 --> 01:23:55,600
Échangez votre chien
pour un enfant pauvre

632
01:23:59,300 --> 01:24:02,600
Échangez votre chien
pour un enfant pauvre

633
01:24:22,600 --> 01:24:25,900
Connaissez-vous la maison de Lucilène ?

634
01:24:44,900 --> 01:24:46,600
- Bonjour.
- Bonjour.

635
01:24:47,500 --> 01:24:50,300
- C'est la maison de Lucilène ?
- Oui.

636
01:24:50,900 --> 01:24:52,200
Est-elle ici ?

637
01:24:52,900 --> 01:24:54,500
Que veux-tu?

638
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Antoine.

639
01:24:57,400 --> 01:24:59,000
Mais que veux-tu ?

640
01:24:59,100 --> 01:24:59,900
Antoine.

641
01:25:00,100 --> 01:25:02,400
OK, mais qu'est-ce que tu veux ?

642
01:25:02,600 --> 01:25:03,900
Antoine.

643
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
Accrochez-vous.

644
01:25:06,100 --> 01:25:07,300
Lucilène ?

645
01:25:08,400 --> 01:25:09,900
Toi?

646
01:25:10,400 --> 01:25:12,600
Quelle chérie.

647
01:25:14,400 --> 01:25:15,900
Belle vue.

648
01:25:54,500 --> 01:25:56,900
Je suis venu ici pour réaliser mon rêve.

649
01:25:57,100 --> 01:26:00,300
La seule chose que je sais de mon village :
Vivre dans une nouvelle.

650
01:26:01,500 --> 01:26:05,500
Parce que j'ai besoin d'argent
pour sauver ma tribu de l'extinction.

651
01:27:05,200 --> 01:27:07,600
- Hé.
- Salut, Lucilène.

652
01:27:08,200 --> 01:27:09,800
Pour maman.

653
01:27:10,100 --> 01:27:12,100
Comme c’est adorable.

654
01:27:12,700 --> 01:27:15,500
C'est tellement génial que tu sois comme ça.

655
01:27:15,600 --> 01:27:18,200
Quelle tarte, ma chérie. N'est-ce pas, maman ?

656
01:27:22,500 --> 01:27:24,100
Merveilleux.

657
01:27:25,200 --> 01:27:26,100
Chéri.

658
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
Mon chéri.

659
01:27:28,600 --> 01:27:30,300
Vous allez adorer ça.

660
01:27:33,100 --> 01:27:35,500
Faisons flipper ce pédé.

661
01:27:35,600 --> 01:27:37,400
Dégagez-vous !

662
01:27:37,800 --> 01:27:40,000
Batte-le! C'est qui, bordel ?

663
01:27:41,000 --> 01:27:42,300
Battez-le, fée.

664
01:27:43,600 --> 01:27:45,800
- Ouais.
- Ouais quoi ? Sortir.

665
01:27:48,300 --> 01:27:49,700
Dans vos sous-vêtements.

666
01:27:50,600 --> 01:27:52,200
J'ai dit que je t'aurais, ma fille.

667
01:27:53,500 --> 01:27:54,700
Arrosez-la.

668
01:27:55,500 --> 01:27:58,200
Vous voyez son visage ?
Tout comme M. Bean.

669
01:28:02,800 --> 01:28:04,300
Vas-y, gringo !

670
01:28:22,400 --> 01:28:24,100
Hé Gringo !

671
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Obtenez-le!

672
01:29:42,400 --> 01:29:45,700
- Pourquoi es-tu à moitié nu ?
- Moi, à moitié nue ?

673
01:29:46,600 --> 01:29:47,400
Et toi?

674
01:29:47,500 --> 01:29:48,900
On m'a volé.

675
01:29:49,200 --> 01:29:51,300
- Où?
- Sur la plage.

676
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
Mais tu n'étais pas habillé
pour la plage.

677
01:29:53,500 --> 01:29:56,600
Et toi? Dormir l'après midi ?
Tu ne devrais pas être au travail ?

678
01:29:59,600 --> 01:30:01,900
- Maman!
- Papa!

679
01:30:02,200 --> 01:30:03,600
Aller à la plage ?

680
01:30:03,700 --> 01:30:06,200
- Non, nous n'allons pas à la plage.
- Moi aussi!

681
01:30:07,500 --> 01:30:09,700
Est-ce qu'ils t'ont blessé, mon amour ?

682
01:30:11,400 --> 01:30:12,400
Docteur Charlotte !

683
01:31:12,800 --> 01:31:16,000
Ne pleure pas, grande sœur.
Le poisson est un perdant.

684
01:31:16,400 --> 01:31:20,500
Je ne pleure pas pour Fish.
C'est la nouvelle, idiot.

685
01:31:24,500 --> 01:31:26,700
Bien sûr, c'est parce que
de ce connard.

686
01:31:31,600 --> 01:31:34,500
Je viens sans déguisement.

687
01:32:32,800 --> 01:32:35,700
- On ne peut pas continuer comme ça.
- Je sais.

688
01:32:36,000 --> 01:32:38,900
- Tu étais sur le point de venir.
- Je sais.

689
01:32:39,000 --> 01:32:42,400
- Mais ce n'est pas seulement une question de sexe.
- Bien sûr que non.

690
01:32:42,700 --> 01:32:43,900
Mais quand même.

691
01:32:44,800 --> 01:32:46,900
Fais-moi comme De Niro !

692
01:32:49,600 --> 01:32:53,500
Mes seins !
Tu dois refaire mes nouveaux seins !

693
01:35:10,200 --> 01:35:11,700
Où m'emmènes-tu ?

694
01:35:11,800 --> 01:35:13,800
Un endroit douillet.

695
01:35:14,000 --> 01:35:15,800
- Cosy, comment ?
- Confortable tu verras.

696
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Ici.

697
01:35:24,200 --> 01:35:26,900
Tu es fou.
Cela coûte une fortune.

698
01:35:45,000 --> 01:35:46,100
Regardez ça.

699
01:35:50,200 --> 01:35:52,200
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

700
01:35:53,000 --> 01:35:54,800
- Je voulais...
- Allez-y.

701
01:35:55,000 --> 01:35:56,200
- Non, vas-y.
- Non, toi.

702
01:35:57,600 --> 01:35:59,700
- J'ai réfléchi...
- Moi aussi.

703
01:36:02,000 --> 01:36:03,600
- Il faut décider...
- Je pense...

704
01:36:03,700 --> 01:36:05,100
Pensez-vous la même chose ?

705
01:36:06,900 --> 01:36:09,000
Je pense que nous pensons que...

706
01:36:09,200 --> 01:36:10,700
Votre mariage...

707
01:36:11,600 --> 01:36:12,500
Et mon mariage ?

708
01:36:12,700 --> 01:36:15,600
Les racines sont trop profondes.
C'est impossible.

709
01:36:15,800 --> 01:36:18,000
Comme tu l'as dit.

710
01:36:18,900 --> 01:36:20,300
Comme j'ai dit quoi ?

711
01:36:21,800 --> 01:36:22,900
Je ne comprends pas.

712
01:36:26,200 --> 01:36:27,100
Désolé.

713
01:36:37,300 --> 01:36:39,000
Vous voulez arrêter.

714
01:36:40,700 --> 01:36:42,300
Comme ça. Sans raison.

715
01:36:44,600 --> 01:36:47,900
Je te respecte trop pour te mentir.
J'ai rencontré quelqu'un.

716
01:36:49,700 --> 01:36:51,000
Quelqu'un d'autre ?

717
01:36:52,100 --> 01:36:53,600
Ne me dis pas qui c'est.

718
01:36:54,200 --> 01:36:55,800
Qui est-ce?

719
01:36:56,700 --> 01:36:59,200
C'est drôle.
Tu es en quelque sorte notre marraine.

720
01:36:59,300 --> 01:37:00,400
Quoi?

721
01:37:00,700 --> 01:37:04,900
Sans toi.
Ou plutôt grâce à vous...

722
01:37:05,000 --> 01:37:07,300
Pour quoi ?
Je dois arrêter de dire "quoi".

723
01:37:07,700 --> 01:37:08,800
OMS?

724
01:37:10,100 --> 01:37:11,400
C'est...

725
01:37:13,600 --> 01:37:15,300
Marie Angélique.

726
01:37:17,900 --> 01:37:19,800
C'est Maria Angélique ?

727
01:37:19,900 --> 01:37:21,200
Ouais, la nounou.

728
01:37:22,800 --> 01:37:26,700
Tu devrais être heureux. Tu as toujours dit
notre amour était impossible.

729
01:37:27,700 --> 01:37:30,300
Maintenant, nous pouvons vivre tous les deux
nos amours librement.

730
01:37:31,100 --> 01:37:32,100
À venir?

731
01:37:34,800 --> 01:37:36,300
Tu es fou.

732
01:37:57,700 --> 01:37:59,400
Hé, mon sucre. Venez ici.

733
01:38:04,900 --> 01:38:07,100
- Bonjour?
- Hé.

734
01:38:08,400 --> 01:38:09,800
Combien?

735
01:38:09,900 --> 01:38:12,900
300 reais pour 40 minutes.

736
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Je connais un petit hôtel.

737
01:38:15,100 --> 01:38:16,900
Je connais déjà un hôtel.

738
01:38:17,100 --> 01:38:19,200
D'accord, alors. Aucun problème. Allons-y.

739
01:38:21,900 --> 01:38:23,000
Bonne soirée.

740
01:38:23,800 --> 01:38:26,400
J'aimerais la suite japonaise s'il vous plaît.

741
01:38:39,200 --> 01:38:41,400
Ils sont neufs. Les Pitangus.

742
01:38:41,700 --> 01:38:43,300
Vous étiez à la clinique de Pitanguy ?

743
01:38:43,400 --> 01:38:46,400
- À son hôpital public.
- Intéressant. Était-ce...

744
01:38:46,900 --> 01:38:49,800
Chéri, nous parlerons plus tard.

745
01:38:49,900 --> 01:38:52,100
Maintenant, passons aux choses sérieuses.

746
01:39:01,300 --> 01:39:04,800
Poursuivre.
Essayez-les pendant qu'ils sont neufs.

747
01:39:05,000 --> 01:39:07,700
Je ne sais juste pas
pourquoi ils sont sortis différents.

748
01:39:07,900 --> 01:39:11,000
Celui-ci est un peu plus squidgier
et celui-ci est plus difficile.

749
01:39:18,100 --> 01:39:19,500
Putain !

750
01:39:20,700 --> 01:39:22,500
Qu'est ce que c'est?

751
01:39:22,800 --> 01:39:24,200
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

752
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Mon petit moteur.

753
01:39:26,800 --> 01:39:29,200
8 pouces de l'œuvre de Dieu.

754
01:39:29,300 --> 01:39:31,800
Je ne savais pas !

755
01:39:32,100 --> 01:39:34,400
Donnez-moi une pause.
J'ai entendu cela mille fois.

756
01:39:34,500 --> 01:39:36,800
Ne me dis pas
tu n'en as jamais serré un ?

757
01:39:36,900 --> 01:39:41,500
Non, vraiment.
Ce n'est pas mon truc.

758
01:39:44,500 --> 01:39:46,100
Non, Angelina, s'il te plaît.

759
01:39:46,500 --> 01:39:48,500
Ne m'appelle pas Angelina.

760
01:39:49,200 --> 01:39:51,500
Appelez-moi "La Jolie".

761
01:39:52,900 --> 01:39:58,100
Écoute, je respecte vraiment ton...
ce que tu es.

762
01:39:58,300 --> 01:39:59,400
Totalement.

763
01:40:00,400 --> 01:40:03,400
Je ne veux pas t'offenser.

764
01:40:04,300 --> 01:40:06,500
C'est juste une question de goût.

765
01:40:08,100 --> 01:40:09,400
Quelle honte.

766
01:40:09,600 --> 01:40:11,800
J'ai adoré ton nez.

767
01:40:12,900 --> 01:40:16,500
Je ne dirais pas que je me sens humilié.
Mais le rejet...

768
01:40:17,300 --> 01:40:20,000
ça blesse un peu.

769
01:41:25,100 --> 01:41:26,400
À plus tard.

770
01:41:26,900 --> 01:41:28,000
Au revoir.

771
01:41:41,100 --> 01:41:43,500
Tu es magnifique. Hé.

772
01:41:45,000 --> 01:41:47,100
Comment allez-vous tous ?
Du vin français pour maman.

773
01:41:48,100 --> 01:41:51,400
Et quelques cadeaux pour les plus petits.

774
01:41:57,100 --> 01:42:01,200
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.

775
01:42:01,300 --> 01:42:05,600
Parce que je dois réfléchir.
Ce que vous avez fait à Mme Irène,

776
01:42:05,900 --> 01:42:07,500
tu pourrais me le faire demain.

777
01:42:07,600 --> 01:42:12,900
- Pourquoi devrais-je vivre avec ce stress ?
- Jamais avec toi. J'ai acheté...

778
01:42:16,200 --> 01:42:18,300
billets pour Paris.

779
01:42:19,000 --> 01:42:20,400
Nous y allons demain.

780
01:42:20,600 --> 01:42:25,300
Non, vous avez acheté un billet pour vous-même.
Tu pars demain.

781
01:42:25,500 --> 01:42:29,500
Que ferais-je dans votre pays ?
Il n'y a pas de place pour quelqu'un comme moi.

782
01:42:29,700 --> 01:42:31,300
Je ne comprends pas.

783
01:42:31,400 --> 01:42:32,600
Rentre chez toi.

784
01:42:36,600 --> 01:42:39,200
D'ailleurs,
J'ai découvert que tu étais marié.

785
01:42:39,300 --> 01:42:40,600
Et alors ?

786
01:42:41,100 --> 01:42:44,700
En France,
ça ne veut rien dire.

787
01:48:40,500 --> 01:48:43,500
Saviez-vous? Je me suis souvent demandé.

788
01:48:43,800 --> 01:48:46,300
Non, rien.

789
01:48:47,800 --> 01:48:49,000
Jamais.

790
01:48:53,300 --> 01:48:54,900
Comment peux-tu me pardonner ?

791
01:48:55,900 --> 01:48:57,900
Il ne s'agit pas de pardon.

792
01:48:58,700 --> 01:49:01,500
Je suis ton mari. Pas votre prêtre.

793
01:49:03,700 --> 01:49:05,700
As-tu pensé à me quitter ?

794
01:49:05,800 --> 01:49:06,900
Non.

795
01:49:25,000 --> 01:49:27,900
"ONG des gestes irrationnels"

796
01:50:56,700 --> 01:50:58,600
Et ils vécurent heureux pour toujours.

797
01:51:17,800 --> 01:51:20,600
Boom est à nouveau dans le cadre.

798
01:51:20,700 --> 01:51:23,800
3ème fois aujourd'hui.

799
01:51:24,200 --> 01:51:25,700
Couper.

800
01:51:27,000 --> 01:51:30,900
C'est compliqué. Arrêt.
C'est une Indienne. L'obtenir?

801
01:51:36,900 --> 01:51:37,800
Batte-le.